【悲報】フランス人さん、愛用シャンプーの日本語に騙される

2023年2月2日
2023年2月2日
Q, インターナショナル

1：Bebechan – 日本のフランス人2023/01/24(火) 21:06:51ID:bebechan_france

【悲報】愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない10分と”じゅうぶん”が同じ漢字だなんてトラップすぎる。”充分”じゃないのかよぅ…。

— Bebechan – 日本のフランス人 (@bebechan_france) 2023年01月24日

>>1 そのシャンプーを購入する前に「頭皮が荒れそう」とか思わなかったのか

>>1 こなれた日本語書けるのに十分を知らんかったんか

>>1 泡立てたシャンプーで洗えて良かったじゃないか

>>1ガキの頃洗顔で同じ間違いして目真っ赤になったわ

>>1 10分間泡立ててから使うシャンプーなら買わない＜個人の感想です

>>1 もし十分「に」泡立てて〜って書き方なら誤解もなかったな

>>1しかも、実際は泡立てることになんの意味もないという

2：のら｡(=^ェ^=)2023/01/24(火) 21:50:32ID:TABINEKOnoNORA

@bebechan_france 判りにくいですよね>.<私は「充分」を使うようにしてます！

— のら｡(=^ェ^=) (@TABINEKOnoNORA) 2023年01月24日

>>2 わしも

3：まっくろねこ2023/01/25(水) 18:04:53ID:Makkulo00Neko56

@bebechan_france 「じゅうぶん」は「十分」が正しいと習った気が…紛らわしい時は…シャンプーの説明なら横書き。横書きでわざわざ漢字の十分と書くなら、10分ではなく「じゅうぶん」で間違いないでしょう。でも10分なら縦書きでも10分と書きそう。

— まっくろねこ (@Makkulo00Neko56) 2023年01月25日

4：はしもと2023/01/24(火) 22:18:10ID:kinokunikirin

@bebechan_france 「お酒を一杯飲む」の【一杯】の意味は、「コップなどの器1つ分」だったり「たくさん」だったり。「人気がない」は「にんきがない」だったり「ひとけがない」だったり。「行った」…「いった」もしくは「おこなった」日本人でも「これどっち…？」となることがあります

— はしもと (@kinokunikirin) 2023年01月24日

>>4 「一杯」の後者は漢字では書かないんじゃないか？

>>4 だから文脈で判断できそうにないものはあえて平仮名にするよね

5：名前変更中(も)らびさん2023/01/24(火) 21:32:32ID:Akazako1