【画像】アニメの天才的な翻訳がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2023年1月30日
2023年1月30日
未分類

未分類

1：ホーリー2023/01/21(土) 20:31:16ID:Holy_M93

アニメの天才的な翻訳 https://t.co/RZTSXXJKMy

— ホーリー (@Holy_M93) 2023年01月21日

>>1 こういう気の利いたセリフやダジャレ翻訳みたいなのは一般人から評価されやすいけど、実はパターンがあるから意外と楽で、それよりも口パクの長さの範囲内にセリフを翻訳して収めるという地味な作業の方が、評価されにくいけど高いスキルが必要とされて大変と聞いた

>>1 最初の好き月だけなんのアニメか分からん

2：Jack Naught2023/01/22(日) 00:42:25ID:mehalf425

@Holy_M93 @Flash1_MAD スレッタフォゲッタは上手すぎる

— Jack Naught (@mehalf425) 2023年01月22日

>>2 たまたまではあるんだろうけど、ダジャレを優先する時に単語を変えてしまうことがあるけど、これはちゃんと日本語の意味と合わせつつダジャレにできててうまいね

3：スミスの趣味アカetc.2023/01/22(日) 00:50:12ID:codenumber3284

@Holy_M93 ワールドトリガーの修と烏丸のセリフ「勝った」の主語が複数系になり「僕（俺）達が勝った」になるあたりチーム意識が高い～

— スミスの趣味アカetc. (@codenumber3284) 2023年01月22日

>>3 修の実力や性格を考えると（僕が）勝ったみたいなこと言う奴じゃないって分かるし余計だと思うがな

4：リムラナイ・テンペスト2023/01/22(日) 01:16:24ID:Animewota_9

@Holy_M93 forgettaはイタリア語かな？上手すぎる

— リムラナイ・テンペスト (@Animewota_9) 2023年01月22日

5：西蔭恭弥@声優を目指す者&コスプレお兄さん2023/01/22(日) 02:28:19ID:nishikagekyouya

@Holy_M93 ぼんちゃん訳した人天才すぎひんか？

— 西蔭恭弥@声優を目指す者&コスプレお兄さん (@nishikagekyouya) 2023年01月22日

6：蛇塚2023/01/22(日) 06:25:05ID:n4sf1001short

@Holy_M93 「ユー」と「ムーン」を聞き間違えるのは説得力がある。

— 蛇塚 (@n4sf1001short) 2023年01月22日

>>6 何も考えていなかった可能性も…

【画像】アニメの天才的な翻訳がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ https://t.co/eUa0PB0NIo アニメの天才的な翻訳スレッタフォゲッタは上手すぎるワールドトリガーの修と烏丸のセリフ「勝った」の主語が複数系になり「僕…

— アルファルファモザイク (@alfalfaGeinow) 2023年1月23日

via https://twitter.com/Holy_M93/status/1616760336320958464