「バ美肉」の英訳として”G.I.R.L” = “Guy In Real Life”=「現実世界では男」を考えた人、控えめに言って天才では。

2022年6月2日
Q, ネット文化,テクノロジ

1：アロス2022/05/24(火) 19:49:19ID:Alos_Linx

「バ美肉」の英訳として”G.I.R.L” = “Guy In Real Life” =「現実世界では男」を考えた人、控えめに言って天才では。 https://t.co/U6BA7kH8uT

— アロス (@Alos_Linx) 2022年05月24日

>>1 こっちが単なる頭文字の略語なだけなのに、向こうのがセンスあるやん

>>1 向こうで言うネカマという意味の昔からある言葉を当てただけやで

>>1日本人はヴァ美ラーだらけ。ヴァ美ラー同士ヴァーチャルセクシーして慰めあってるからな。

2：65022a032022/05/24(火) 21:46:23ID:KawaT65022a03

@Alos_Linx 紛うことなき天才ですね！

— 65022a03 (@KawaT65022a03) 2022年05月24日

3：Kant@Preußen2022/05/24(火) 22:28:45ID:Crush_you_9th

@Alos_Linx わかる

— Kant@Preußen (@Crush_you_9th) 2022年05月24日

4：あっと2022/05/24(火) 21:15:41ID:Atto_VRC

@Alos_Linx 日本語では”バーチャル”を使ってる単語なのに対して英訳では”Real”って言う単語使ってることに謎のエモを感じるあっとちゃん( ˙꒳˙ )???

— あっと (@Atto_VRC) 2022年05月24日

5：アロス2022/05/25(水) 05:55:55ID:Alos_Linx

伸びているので宣伝です。翻訳元の同人誌は『Loving Living VR. 無職な俺のBL（バ美肉ズラブ）』(作: ヨイコノtt先生)。VR×バ美肉×BLをテーマに、メタバースで出会い恋をした2人のG.I.R.L.の物語です。リンク先でサンプルを(たくさん)読めますので、気になった方はぜひ。 https://t.co/mT5TCQozFe

— アロス (@Alos_Linx) 2022年05月25日

6：サラダ巻2022/05/25(水) 11:20:24ID:makichan

@Alos_Linx 「バ美肉」って「バーチャル美少女受肉」の略だから別に女性がバーチャルで美少女になって「バ美肉」を名乗ってもいいのではと思うのでGuy/Girlのダブルミーニングになる可能性も。

— サラダ巻 (@makichan) 2022年05月25日

7：Reticula レティキュラ (ID/EN/JP) @Chitty Chitty Bang2022/05/25(水) 15:27:56ID:ReticulaV

@Alos_Linx G.I.R.L は本当は古い言葉だったんだ。でも天才！

— Reticula レティキュラ (ID/EN/JP) @Chitty Chitty Bang (@ReticulaV) 2022年05月25日

8：じんせい by dado2022/05/25(水) 11:21:12ID:abcnull111

@Alos_Linx エッジが聞いてるというか、凄い

— じんせい by dado (@abcnull111) 2022年05月25日

「バ美肉」の英訳として”G.I.R.L” = “Guy In Real Life”=「現実世界では男」を考えた人、控えめに言って天才では。 https://t.co/wzvOCBWnAu #バ美肉 #G.I.R.L #英訳

— アルファルファモザイク (@alfalfaGeinow) 2022年5月26日

via https://twitter.com/Alos_Linx/status/1529051914402689025